1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:40,807 --> 00:00:43,800
♪♪
4
00:01:12,039 --> 00:01:14,031
Ουάου.
5
00:01:25,352 --> 00:01:27,196
Οτιδήποτε άλλο μπορώ να βοηθήσω
εσείς με την κυρία Μπάνινγκ;
6
00:01:27,220 --> 00:01:28,813
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
7
00:01:28,956 --> 00:01:32,188
Η κυρία Μπάνινγκ...
Είμαι ο Ben Cartwright.
8
00:01:32,326 --> 00:01:37,162
Κύριε Cartwright, τι καλά
να παρατείνετε τη φιλοξενία σας
9
00:01:37,297 --> 00:01:39,425
σε έναν φτωχό, άρρωστο ξένο.
10
00:01:39,566 --> 00:01:43,367
Λοιπόν, αλήθεια, η γυναίκα του Οράτιου
Η απαγόρευση είναι σχεδόν άγνωστη.
11
00:01:43,503 --> 00:01:47,031
Τι πολύ ωραίο
τι να πεις.
12
00:01:47,174 --> 00:01:51,771
Ω, αυτή είναι η κόρη μου η Μελίντα.
13
00:01:56,249 --> 00:02:00,243
Προπονητής, έγινε
μια απολαυστική εμπειρία.
14
00:02:00,387 --> 00:02:01,548
Ευχαριστώ, κυρία.
15
00:02:01,688 --> 00:02:03,850
Μπορώ να προτείνω
ότι στο μέλλον
16
00:02:03,991 --> 00:02:06,620
προσπαθείς να κρατήσεις το δικό σου
άμαξα λίγο πιο καθαρό;
17
00:02:06,760 --> 00:02:08,319
Ναι, κυρία.
18
00:02:08,462 --> 00:02:11,557
Κυρία Μπάνινγκ, μου
το buckboard είναι ακριβώς εκεί.
19
00:02:11,698 --> 00:02:14,793
Ελπίζω να μην το κάνεις
βρες το πολύ σκονισμένο.
20
00:02:14,935 --> 00:02:16,870
Ω, το νιώθω σίγουρος
η μεταφορά σας θα είναι
21
00:02:17,004 --> 00:02:19,064
παραπάνω από ικανοποιητική,
κύριε Κάρτραϊτ.
22
00:02:19,206 --> 00:02:20,640
Έλα, Μελίντα.
23
00:02:45,699 --> 00:02:48,191
Λοιπόν, εδώ είναι που
αρχίζει η Ποντερόζα.
24
00:02:51,338 --> 00:02:54,399
Γιατί, αυτό είναι το
τομέας ενός αυτοκράτορα.
25
00:02:54,541 --> 00:02:57,002
Λοιπόν... Πώς
σου αρέσει, Μελίντα;
26
00:02:57,144 --> 00:02:59,613
Είναι τόσο διαφορετικό από το σπίτι.
27
00:02:59,746 --> 00:03:01,510
Είναι σαν να είσαι
σε έναν άλλο κόσμο.
28
00:03:01,648 --> 00:03:03,981
Λοιπόν, θέλουμε και οι δύο
νιώστε ότι αυτό είναι το σπίτι σας,
29
00:03:04,117 --> 00:03:06,518
και θέλουμε να μείνετε και οι δύο
όσο μπορείς
30
00:03:06,653 --> 00:03:09,316
ή τουλάχιστον όσο ο Οράτιος
αντέχει να είναι χωρίς εσένα.
31
00:03:09,456 --> 00:03:11,925
Λοιπόν, μας κάνεις να νιώθουμε
καλώς ήρθες, Benjamin.
32
00:03:12,059 --> 00:03:14,187
Μακάρι ο μπαμπάς να ήταν εδώ.
33
00:03:14,327 --> 00:03:17,126
Κι εγώ, αγάπη μου, το ίδιο κι εγώ.
34
00:03:17,264 --> 00:03:19,995
Κρίμα που δεν μπόρεσε
βγήκαν μαζί μας,
35
00:03:20,133 --> 00:03:23,968
αλλά δημοσιεύοντας μια καθημερινή
η εφημερίδα είναι πολύ δουλειά.
36
00:03:24,104 --> 00:03:27,700
Ξέρεις, πρέπει
να είναι περίπου 25 ετών
37
00:03:27,841 --> 00:03:29,810
από τότε που είδα τον Οράτιο,
38
00:03:29,943 --> 00:03:33,243
αλλά ακόμα και εκείνες τις μέρες εγώ,
Ήξερα ότι θα είχε επιτυχία.
39
00:03:33,380 --> 00:03:36,578
Μμ-χμμ.
40
00:03:37,584 --> 00:03:39,576
Hyah!
41
00:04:53,393 --> 00:04:55,885
Ουάου.
42
00:04:56,029 --> 00:04:58,726
Ελάτε, παιδιά.
43
00:04:58,865 --> 00:05:01,630
Η κυρία Μπάνινγκ, η κόρη της.
44
00:05:01,768 --> 00:05:04,397
Τα αγόρια μου Χος, ο Μικρός Τζο.
45
00:05:04,538 --> 00:05:07,474
Λοιπόν, πόσο υπέροχο είναι
είναι να σας γνωρίσω και τους δύο.
46
00:05:07,607 --> 00:05:10,873
Μου, είναι εντυπωσιακά
δείγματα, Benjamin.
47
00:05:11,011 --> 00:05:14,004
Πρέπει να είναι καλά
Ο αέρας Ponderosa εδώ.
48
00:05:14,147 --> 00:05:15,615
Δεν είναι όμορφοι, Μελίντα;
49
00:05:15,749 --> 00:05:18,309
Ναι, πολύ.
50
00:05:18,451 --> 00:05:20,113
Λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ, κυρία.
51
00:05:20,253 --> 00:05:21,619
Καλώς ήρθατε στην Ponderosa.
52
00:05:21,755 --> 00:05:24,247
Ακούσαμε ότι ήσουν
έρχεται, κυρία Μπάνινγκ.
53
00:05:24,391 --> 00:05:25,984
Ο Πα μας είπε ότι είσαι
σε είδος κακής υγείας.
54
00:05:26,126 --> 00:05:27,737
Λοιπόν, ελπίδα η Ponderosa
και η παραμονή σας εδώ
55
00:05:27,761 --> 00:05:29,059
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
56
00:05:29,196 --> 00:05:31,131
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Hoss.
57
00:05:31,264 --> 00:05:33,824
Δεν είναι τίποτα σοβαρό,
πραγματικά, είμαι υπερβολικά κουρασμένος.
58
00:05:33,967 --> 00:05:36,095
Θέλω να δω τα άλογά σου.
59
00:05:36,236 --> 00:05:38,296
Εντάξει, έλα μαζί μου.
60
00:06:04,798 --> 00:06:06,562
Εκτός.
61
00:06:06,700 --> 00:06:08,066
Hyah!
62
00:06:09,202 --> 00:06:11,034
Hyah!
63
00:06:13,340 --> 00:06:15,502
Το διάβασα μια φορά.
64
00:06:15,642 --> 00:06:17,474
Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα το είχα κάνει ποτέ
δες ένα μπουκινγκ μπρόνκο.
65
00:06:17,611 --> 00:06:19,512
Λοιπόν, μια καλή ματιά.
66
00:06:22,182 --> 00:06:24,174
Φαίνεται τόσο επικίνδυνο.
67
00:06:24,317 --> 00:06:25,683
Πρέπει να το κάνουμε κάθε μέρα.
68
00:06:25,819 --> 00:06:27,947
Είναι αρκετά τολμηρός.
69
00:06:28,088 --> 00:06:29,198
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου ο Άνταμ.
70
00:06:29,222 --> 00:06:31,054
Είναι ένας πολύ καλός σπάτης αλόγων.
71
00:06:31,191 --> 00:06:32,318
Hyah!
72
00:06:34,361 --> 00:06:36,353
Hyah!
73
00:06:38,365 --> 00:06:40,732
Το άλογο φαίνεται σαν να είναι μισό άγριο.
74
00:06:40,867 --> 00:06:43,200
Λοιπόν, κάποτε ήταν άγριος.
75
00:06:44,371 --> 00:06:46,272
Δύσκολο να το σκεφτείς
τα άλογα ως άγρια.
76
00:06:46,406 --> 00:06:48,284
Από πού κατάγομαι,
είναι, είναι όλοι τόσο ευγενικοί.
77
00:06:48,308 --> 00:06:51,073
Λοιπόν, πρέπει να τα σπάσεις ή
δεν θα σου κάνουν καμία δουλειά.
78
00:06:51,211 --> 00:06:54,010
Τι είναι αυτό που πρέπει
να είσαι σπασμένος, Μικρή Τζο;
79
00:06:54,147 --> 00:06:56,878
Α, είναι απλώς το, απλά
την αγριότητα που είναι μέσα τους.
80
00:07:11,231 --> 00:07:12,096
Αδάμ.
81
00:07:12,232 --> 00:07:13,442
Μελίντα, αυτό είναι
ο αδελφός μου ο Αδάμ.
82
00:07:13,466 --> 00:07:15,458
Αδάμ, αυτό είναι δικό μας
καλεσμένη Μελίντα Μπάνινγκ.
83
00:07:15,602 --> 00:07:16,661
Καλημέρα, Μελίντα.
84
00:07:16,803 --> 00:07:18,738
Καλώς ήρθατε στην Ponderosa.
85
00:07:18,872 --> 00:07:21,603
Φοβάμαι ότι θα έχουμε
για να τον συγχωρήσω για ένα λεπτό.
86
00:07:21,741 --> 00:07:24,006
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
πήγαινε στη δουλειά φίλε.
87
00:07:24,144 --> 00:07:27,012
Πήραν ένα μικρό γέρικο άλογο
εκεί όλα έτοιμα για σένα.
88
00:07:27,147 --> 00:07:28,445
Ουάου.
89
00:07:28,581 --> 00:07:29,446
Ω.
90
00:07:29,582 --> 00:07:30,447
Μείνε εδώ.
91
00:07:30,583 --> 00:07:31,744
θα επιστρέψω.
92
00:07:35,989 --> 00:07:37,719
Αδάμ;
93
00:07:37,857 --> 00:07:39,018
Ναι.
94
00:07:39,159 --> 00:07:42,652
Αυτό ήταν τόσο συναρπαστικό και
φαινόταν πολύ επικίνδυνο.
95
00:07:42,796 --> 00:07:44,458
Είναι απλά μια δουλειά.
96
00:07:44,597 --> 00:07:45,597
Παρακολουθήστε τον.
97
00:07:53,907 --> 00:07:55,773
Εντάξει, βγάλτε τον!
98
00:07:55,909 --> 00:07:58,845
Hyah! Hyah!
99
00:08:02,549 --> 00:08:04,575
Hyah!
100
00:08:04,718 --> 00:08:07,347
Αυτό το άλογο θα τον σκοτώσει.
101
00:08:07,487 --> 00:08:09,786
Λοιπόν, δεν έχει
του συνέβη ακόμα.
102
00:08:09,923 --> 00:08:11,755
Hyah!
103
00:08:14,294 --> 00:08:16,024
Hyah!
104
00:08:16,162 --> 00:08:19,155
Hyah!
105
00:08:19,299 --> 00:08:20,699
Τώρα έχει σταματήσει να φουσκώνει.
106
00:08:20,834 --> 00:08:22,063
Αυτό σημαίνει ότι έχει σπάσει;
107
00:08:22,202 --> 00:08:24,068
Όχι, αλλά τα περισσότερα
ο αγώνας είναι έξω από αυτόν.
108
00:08:24,204 --> 00:08:25,069
Ουάου.
109
00:08:25,205 --> 00:08:26,935
Ho.
110
00:08:34,481 --> 00:08:36,575
Υπέροχο, Τζο, απλά υπέροχο.
111
00:08:36,716 --> 00:08:38,127
Λοιπόν, δεν είσαι έτσι
κακός ο εαυτός σου αδερφέ.
112
00:08:38,151 --> 00:08:39,483
Το μόνο που χρειάζεστε είναι
λίγη εξάσκηση.
113
00:08:39,619 --> 00:08:40,779
Πώς σας φάνηκε η βόλτα;
114
00:08:40,854 --> 00:08:41,981
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
115
00:08:42,122 --> 00:08:42,987
Ούτε αυτός.
116
00:08:43,123 --> 00:08:44,182
Ευχαριστώ πολύ.
117
00:08:44,324 --> 00:08:45,868
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό
δεν έβλαψε το άλογο,
118
00:08:45,892 --> 00:08:47,190
και τώρα θα είναι χρήσιμος.
119
00:08:49,662 --> 00:08:53,258
Δεν είναι πλέον ελεύθερο να κάνει
αυτό που θέλει αλλά χρήσιμο.
120
00:08:53,400 --> 00:08:56,928
Μελίντα, έλα.
121
00:09:26,166 --> 00:09:29,159
♪♪
122
00:09:40,980 --> 00:09:45,816
Πρέπει να πω ότι βρίσκω τον εαυτό μου λίγο
έκπληκτος με αυτούς τους Καρράιτ.
123
00:09:45,952 --> 00:09:50,788
Για όλα τους τα λεφτά ζουν
εδώ έξω σαν τόσοι άγριοι.
124
00:09:50,924 --> 00:09:53,257
Φυσικά αυτό μπορεί να βελτιωθεί,
125
00:09:53,393 --> 00:09:55,862
και ειναι καλη οικογενεια...
126
00:09:55,995 --> 00:09:58,521
Λίγο άτοπο ίσως,
αλλά υπάρχει καλό αίμα εκεί,
127
00:09:58,665 --> 00:10:02,659
υπάρχει, και οι εκμεταλλεύσεις τους...
128
00:10:02,802 --> 00:10:05,431
Είναι τόσο αχανείς όσο οι μισοί
την πολιτεία του Μέριλαντ.
129
00:10:05,572 --> 00:10:06,870
Μητέρα...
130
00:10:07,006 --> 00:10:10,067
Και ό,τι μπορούσες
κάντε με αυτό το μέρος.
131
00:10:10,210 --> 00:10:13,806
Το βλέπω... οι υπηρέτες,
οι μπάτλερ, οι πεζοί.
132
00:10:15,215 --> 00:10:16,376
Μητέρα, να πω κάτι;
133
00:10:16,516 --> 00:10:18,075
Όχι, αγάπη μου, όχι μέσα
αυτός ο τόνος της φωνής.
134
00:10:18,218 --> 00:10:21,677
Αυτό σημαίνει πάντα
πρόκειται να σκεφτείς μόνος σου.
135
00:10:21,821 --> 00:10:23,661
Τέλος πάντων, τα είπαμε όλα
έπρεπε να ειπωθεί
136
00:10:23,756 --> 00:10:25,952
πριν φύγουμε από τη Βαλτιμόρη.
137
00:10:26,092 --> 00:10:28,220
Αλλά, μητέρα, σε παρακαλώ, απλώς
άκουσέ με για μια στιγμή.
138
00:10:30,363 --> 00:10:31,456
Ναι, Μελίντα.
139
00:10:32,499 --> 00:10:34,832
Είσαι σίγουρος...
Είσαι αρκετά σίγουρος
140
00:10:34,968 --> 00:10:36,231
ότι αυτό που κάνουμε είναι σωστό;
141
00:10:36,369 --> 00:10:38,361
Δεν το ξέρεις;
142
00:10:39,439 --> 00:10:42,102
Στην καρδιά σου δεν ξέρεις
143
00:10:42,242 --> 00:10:44,507
αυτό που κάνω
είναι για το καλό σου;
144
00:10:44,644 --> 00:10:46,237
Ε;
145
00:10:46,379 --> 00:10:49,244
Μάνα... Έλα τώρα.
146
00:10:49,382 --> 00:10:52,181
Βγες από αυτή τη μπανιέρα
και ντύσου.
147
00:10:52,318 --> 00:10:54,310
Μητέρα, σε παρακαλώ άκουσέ με.
148
00:10:55,355 --> 00:10:59,122
Μελίντα, δεν υπάρχει τίποτα πιο λυπηρό
149
00:10:59,259 --> 00:11:03,856
και πιο μάταιο
παρά ανοησία,
150
00:11:03,997 --> 00:11:07,058
κι εσύ, καημένη αγαπημένη μου,
φαίνεται να έχει ευλογηθεί
151
00:11:07,200 --> 00:11:09,431
με περισσότερα από τη μερίδα σου,
152
00:11:09,569 --> 00:11:11,561
χάρη στον πατέρα σου.
153
00:11:14,207 --> 00:11:16,540
Αλλά είσαι τυχερός
154
00:11:16,676 --> 00:11:21,137
γιατί, για να αποζημιωθεί,
έχεις ομορφιά...
155
00:11:21,281 --> 00:11:22,641
Ομορφιά που ήταν
σπατάλη στη Βαλτιμόρη
156
00:11:22,715 --> 00:11:24,206
χάρη στον τρόπο που έπρεπε να ζήσουμε
157
00:11:24,350 --> 00:11:28,811
λόγω του πατέρα σου
συνεχείς βλάβες,
158
00:11:28,955 --> 00:11:31,618
αλλά εδώ έξω, εδώ στην Ποντερόζα
159
00:11:31,758 --> 00:11:35,320
το φτιάχνουμε
δουλειά ομορφιάς για εμάς.
160
00:11:35,461 --> 00:11:37,453
Μητέρα, δεν είναι
τι ήθελα να μάθω.
161
00:11:37,597 --> 00:11:39,088
Τα ξέρω όλα αυτά.
162
00:11:39,232 --> 00:11:41,565
Ήθελα να μου το πεις αυτό
αυτό που κάνουμε δεν είναι λάθος.
163
00:11:41,701 --> 00:11:43,499
Λανθασμένος;
164
00:11:43,636 --> 00:11:45,730
Ω, όχι.
165
00:11:45,872 --> 00:11:46,896
Όχι, φυσικά όχι.
166
00:11:47,040 --> 00:11:49,635
Όλα αυτά
που κάνουμε είναι σωστό.
167
00:11:49,776 --> 00:11:51,574
Η ευτυχία για σένα είναι σωστή,
168
00:11:51,711 --> 00:11:54,772
η ασφάλεια για σένα είναι σωστή...
Ασφάλεια για τα παιδιά σας.
169
00:11:54,914 --> 00:11:56,974
Αγαπητέ, τα πάντα
αυτό που κάνουμε είναι σωστό.
170
00:11:57,116 --> 00:12:00,177
Είναι εντάξει.
171
00:12:00,320 --> 00:12:02,585
Πώς θα μπορούσα να είμαι
κάθε άλλο παρά σωστό
172
00:12:02,722 --> 00:12:05,055
τα θέλεις όλα αυτά για σένα;
173
00:12:06,593 --> 00:12:08,585
Μελίντα;
174
00:12:11,731 --> 00:12:15,065
Μωρό μου, έχω παλέψει
για την ευτυχία σου...
175
00:12:15,201 --> 00:12:17,193
από την ημέρα που γεννήθηκες.
176
00:12:18,671 --> 00:12:20,537
Αλλά παίρνω
κουρασμένος, είμαι πραγματικά.
177
00:12:20,673 --> 00:12:23,040
Είμαι τρομερά κουρασμένος.
178
00:12:23,176 --> 00:12:27,546
Δεν υπάρχει σπουδαίο
η μάχη έμεινε μέσα μου.
179
00:12:27,680 --> 00:12:31,879
Εγωιστικά ήλπιζα
ότι κάπου στο μέλλον σου
180
00:12:32,018 --> 00:12:34,988
μπορεί να υπάρχει λίγη γαλήνη,
181
00:12:35,121 --> 00:12:37,420
λίγη ικανοποίηση
και για μένα.
182
00:12:42,395 --> 00:12:44,990
Όχι, όχι. Όχι, μην κλαις.
183
00:12:45,131 --> 00:12:48,124
Θα τα καταστρέψεις
υπέροχα μάτια.
184
00:12:51,404 --> 00:12:54,101
Είσαι ένα υπέροχο κορίτσι.
185
00:12:56,142 --> 00:12:58,771
Θέλω απλώς κάποιον
να το εκτιμήσουν.
186
00:13:01,381 --> 00:13:04,215
Έλα να ντυθούμε.
187
00:13:13,960 --> 00:13:16,486
Ήταν νόστιμο
γεύμα, Benjamin.
188
00:13:16,629 --> 00:13:17,995
Πραγματικά νόστιμο.
189
00:13:18,131 --> 00:13:19,190
Λοιπόν, ευχαριστώ.
190
00:13:19,332 --> 00:13:20,732
Είμαστε τόσο ευχαριστημένοι
191
00:13:20,867 --> 00:13:23,132
που απολαύσατε το δικό σας
πρώτο γεύμα στο Ponderosa.
192
00:13:23,269 --> 00:13:24,669
Το απόλαυσα απόλυτα.
193
00:13:24,804 --> 00:13:26,636
Δεσποινίς Μελίντα, εσείς
δεν έχω δοκιμάσει τίποτα ακόμα
194
00:13:26,773 --> 00:13:29,299
μέχρι να δοκιμάσετε λίγο λυκίσκο
Sing's Hong Kong Mulligan.
195
00:13:30,610 --> 00:13:34,479
Λοιπόν, φυσικά, Βαλτιμόρη
διακρίνεται για το φαγητό του.
196
00:13:34,614 --> 00:13:36,549
Ειδικά τα θαλασσινά.
197
00:13:36,683 --> 00:13:39,175
Πιάνουμε μερικά όμορφα
ψιλή πέστροφα κι εδώ.
198
00:13:39,319 --> 00:13:44,417
Στρείδια Chincoteague που βρίσκονται
σε ένα κρεβάτι με αστραφτερό πάγο.
199
00:13:44,557 --> 00:13:45,991
Και αστακούς.
200
00:13:46,125 --> 00:13:49,027
Πρώτα ψημένα και μετά
σερβίρεται σε λιωμένο βούτυρο.
201
00:13:49,162 --> 00:13:54,099
Και το σπίτι μας υπέροχα
φωτισμένο με εκατοντάδες
202
00:13:54,233 --> 00:13:56,498
από κεριά και
κρυστάλλινους πολυελαίους.
203
00:13:56,636 --> 00:13:58,229
Και σε ένα μέρος του δωματίου,
204
00:13:58,371 --> 00:14:00,738
μια μικρή ορχήστρα
παίζοντας απαλά, απαλά.
205
00:14:00,873 --> 00:14:02,068
Πολύ συχνά, η μουσική
206
00:14:02,208 --> 00:14:06,009
από εκείνον τον προικισμένο νεαρό Πολωνό
συνθέτη κ. Σοπέν.
207
00:14:06,145 --> 00:14:09,547
Και οι υπηρέτες,
ένα πίσω από κάθε μέρος,
208
00:14:09,682 --> 00:14:11,981
και οι λευκές στολές,
τα λευκά βαμβακερά γάντια,
209
00:14:12,118 --> 00:14:13,984
λευκές κάλτσες.
210
00:14:16,189 --> 00:14:20,149
Και αναπόφευκτα, ο κυβερνήτης
είναι το πρώτο που φτάνει.
211
00:14:20,293 --> 00:14:22,387
Είναι πάντα τόσο γρήγορος.
212
00:14:22,528 --> 00:14:25,191
Αλλά μετά, έχει υπέροχα
σεβασμός στον άντρα μου.
213
00:14:25,331 --> 00:14:27,095
Και ο Οράτιος... Φτωχός
αγαπητέ, αγαπητέ Οράτιο.
214
00:14:28,701 --> 00:14:29,896
Πώς φασαριάζει
215
00:14:30,036 --> 00:14:32,028
για την κοινωνική ζωή
του επιβάλλω.
216
00:14:32,171 --> 00:14:33,264
Αλλά σκέφτομαι, κατά βάθος,
217
00:14:33,406 --> 00:14:35,432
απλά το απολαμβάνει
όσο κι εγώ.
218
00:14:35,575 --> 00:14:37,567
Φοβάμαι ότι θα ήταν
μάλλον απογοητευμένος
219
00:14:37,710 --> 00:14:40,009
στα πρωτόγονά μας
τρόπος ζωής εδώ έξω.
220
00:14:40,146 --> 00:14:42,240
Ω, όχι, όχι, όχι, καθόλου.
221
00:14:42,382 --> 00:14:43,645
Κάνεις λάθος σε αυτό.
222
00:14:43,783 --> 00:14:45,877
Ο Οράτιος είναι σπουδαίος
άνθρωπος έξω από τις πόρτες.
223
00:14:46,018 --> 00:14:47,748
Θα τον θέλατε όλοι τόσο πολύ.
224
00:14:47,887 --> 00:14:49,048
Λοιπόν, ξέρεις,
225
00:14:49,188 --> 00:14:52,158
η ιδέα του για ένα συμπόσιο
είναι ένα κυνηγετικό πρωινό
226
00:14:52,291 --> 00:14:55,728
μετά από νωρίς το πρωί
συναρπαστική βόλτα στα κυνηγόσκυλα;
227
00:14:55,862 --> 00:14:57,125
Έχει τους δικούς του στάβλους.
228
00:14:57,263 --> 00:14:59,164
Τα περισσότερα από αυτά είναι καθαρόαιμα.
229
00:14:59,298 --> 00:15:00,766
Νιώθω λίγο λιποθυμία.
230
00:15:00,900 --> 00:15:02,766
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
231
00:15:02,902 --> 00:15:05,462
Νομίζω ότι ήταν όλα
το ταξίδι σήμερα.
232
00:15:06,773 --> 00:15:09,538
Ω, όχι, όχι. Κύριοι,
σε παρακαλώ, κάτσε.
233
00:15:09,675 --> 00:15:13,043
Η Μελίντα είναι δεδομένη σε αυτά
στιγμιαία ξόρκια, καημένη αγάπη μου.
234
00:15:13,179 --> 00:15:17,344
Ήταν τόσο ευαίσθητη
γεννήθηκε και ανατράφηκε τόσο απαλά.
235
00:15:17,483 --> 00:15:19,782
Εγώ... Νομίζω ότι καλύτερα
δείτε ότι είναι εντάξει.
236
00:15:19,919 --> 00:15:22,047
Με συγχωρείτε.
237
00:15:44,310 --> 00:15:46,176
Μελίντα, είσαι καλά;
238
00:15:46,312 --> 00:15:48,611
Είμαι καλά, Μικρή Τζο.
239
00:15:48,748 --> 00:15:51,013
Δεν θα έπρεπε
έχουν αφήσει τους άλλους.
240
00:15:51,150 --> 00:15:53,312
Λοιπόν, εγώ... είδα το
όπως φαίνεσαι.
241
00:15:53,453 --> 00:15:54,512
Με ανησύχησε.
242
00:15:54,654 --> 00:15:56,850
Είσαι ωραία, Μικρή Τζο.
243
00:15:58,024 --> 00:16:00,357
Γεια, ξέρεις,
δεν μιλάς πολύ.
244
00:16:00,493 --> 00:16:02,962
Η μητέρα σου φαίνεται
να το κάνω και για τους δυο σας.
245
00:16:03,095 --> 00:16:06,293
Είναι πολύ πιο σοφή από εμένα.
246
00:16:06,432 --> 00:16:09,561
Ναι. Αλλά ξέρετε, το
πράγματα για τα οποία μιλούσε...
247
00:16:09,702 --> 00:16:11,568
Μόνο διάβασα
για αυτούς στα βιβλία.
248
00:16:11,704 --> 00:16:13,935
Πρέπει να είναι πολύ διαφορετικό
για σένα εδώ έξω.
249
00:16:14,073 --> 00:16:16,042
Μου αρέσει εδώ.
250
00:16:17,643 --> 00:16:19,635
Μας αρέσει να σε έχουμε εδώ.
251
00:16:21,581 --> 00:16:25,484
Ένα τέτοιο... υπέροχο
αίσθημα... αίσθησης οικογένειας.
252
00:16:25,618 --> 00:16:26,916
Ναι, το ξέρω.
253
00:16:27,053 --> 00:16:29,181
Ο Πα μιλάει για αυτό
όλη την ώρα, η οικογένεια.
254
00:16:29,322 --> 00:16:31,202
Έτσι όλοι
μας σκέφτεται εδώ...
255
00:16:31,324 --> 00:16:32,348
Η οικογένεια Cartwright.
256
00:16:32,492 --> 00:16:34,393
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ για πολύ
257
00:16:34,527 --> 00:16:36,496
να σας συνειδητοποιήσω όλους
ανήκουν μαζί.
258
00:16:36,629 --> 00:16:38,860
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ
νομίζεις ότι είμαστε πολύ μαζί.
259
00:16:38,998 --> 00:16:41,524
Ξέρεις, είναι λίγο τραχύ
στο να είμαι ο μικρότερος.
260
00:16:41,667 --> 00:16:43,226
Ω, εδώ είμαι
μιλώντας για τον εαυτό μου,
261
00:16:43,369 --> 00:16:45,395
και πραγματικά είσαι εσύ
θέλετε να μιλήσουμε για.
262
00:16:45,538 --> 00:16:50,067
Δεν υπάρχουν πολλά να γνωρίζουμε.
263
00:16:50,209 --> 00:16:52,701
Από όπου κατάγομαι, εγώ
ζήσουν μια πολύ ήσυχη ζωή.
264
00:16:52,845 --> 00:16:55,781
Ησυχία; Με αυτό το σπίτι
και όλοι αυτοί οι υπηρέτες
265
00:16:55,915 --> 00:16:58,146
και έρχεται ο κυβερνήτης
για δείπνο όλη την ώρα,
266
00:16:58,284 --> 00:17:00,719
ο πατέρας σου είναι μεγάλος
εκδότης εφημερίδας;
267
00:17:03,956 --> 00:17:05,982
Τι συμβαίνει;
Νιώθεις πάλι άσχημα;
268
00:17:06,125 --> 00:17:08,424
Δεν είναι τίποτα.
269
00:17:08,561 --> 00:17:09,790
Τώρα, δεν είσαι απογοητευμένος
270
00:17:09,929 --> 00:17:11,955
με τον τρόπο... το
πώς ζούμε εδώ έξω;
271
00:17:12,098 --> 00:17:14,090
Ω, Τζο, σε παρακαλώ!
272
00:17:23,142 --> 00:17:25,839
Δεν τα αντέχω αυτά
τρομερά ψέματα πια.
273
00:17:25,978 --> 00:17:27,970
Οι απαίσιες ιστορίες σου για πάρτι
274
00:17:28,114 --> 00:17:29,742
και υπηρέτες και
κυνήγι πρωινά.
275
00:17:29,882 --> 00:17:31,510
Μέχρι που συνέλαβα αυτή την ιδέα
276
00:17:31,651 --> 00:17:33,051
να σε φέρω εδώ έξω,
277
00:17:33,185 --> 00:17:37,179
δεσμευτήκατε αμετάκλητα
για το είδος της ζωής που είχα.
278
00:17:37,323 --> 00:17:39,554
Και κανείς δεν ξέρει καλύτερα
από εσάς τι ήταν αυτό.
279
00:17:39,692 --> 00:17:42,355
Αλλά εδώ, εδώ έξω,
280
00:17:42,495 --> 00:17:44,862
Έχω δημιουργήσει ένα
νέα εικόνα για εσάς.
281
00:17:44,997 --> 00:17:47,865
Έχεις αίγλη και
διάκριση και μυστήριο.
282
00:17:48,000 --> 00:17:52,461
Και δεν πρέπει να κάνετε
οτιδήποτε για να το αλλάξει αυτό, αγάπη μου.
283
00:17:52,605 --> 00:17:54,699
Όχι μόνο μετά από εσάς και
Ο Ιωσήφ είναι παντρεμένος.
284
00:17:54,840 --> 00:17:55,933
Τότε δεν θα έχει σημασία.
285
00:17:56,075 --> 00:17:58,203
Γιατί πρέπει να είναι ο Little Joe;
286
00:17:58,344 --> 00:18:01,508
Γιατί ο Χος δεν το κάνει
νιώθω έτσι για σένα.
287
00:18:01,647 --> 00:18:03,707
Και ο Αδάμ είναι πολύ πονηρός.
288
00:18:03,849 --> 00:18:05,647
Τον παρακολούθησα στο δείπνο απόψε.
289
00:18:05,785 --> 00:18:08,277
Θα ήταν και αυτός
δύσκολο να ελεγχθεί.
290
00:18:08,421 --> 00:18:10,287
Να υποθέσουμε ότι δεν αγαπώ τον Little Joe;
291
00:18:10,423 --> 00:18:11,584
Αυτό δεν έχει σημασία.
292
00:18:11,724 --> 00:18:13,249
Ο γάμος είναι συμβόλαιο.
293
00:18:13,392 --> 00:18:17,488
Καμία σύμβαση δεν μπορεί να εκτελεστεί
υπό την επίδραση του συναισθήματος.
294
00:18:19,165 --> 00:18:21,259
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
295
00:18:21,400 --> 00:18:23,266
Φυσικά και έχω δίκιο.
296
00:18:23,402 --> 00:18:25,667
Θα έχετε ένα τέλειο
γάμος με τον Ιωσήφ.
297
00:18:25,805 --> 00:18:28,172
Θα μπορέσεις να τον στρίψεις
γύρω από το μικρό σας δάχτυλο.
298
00:18:28,307 --> 00:18:30,640
Σκέψου, θα έχεις
όλα με τον δικό σου τρόπο.
299
00:18:30,776 --> 00:18:32,938
Σκεφτείτε μόνο πώς
ευτυχισμένος θα είσαι.
300
00:18:33,079 --> 00:18:34,479
Έχεις στρίψει τον πατέρα μου
301
00:18:34,614 --> 00:18:36,879
γύρω από το μικρό σου
δάχτυλο για 25 χρόνια.
302
00:18:37,016 --> 00:18:39,178
Σας έκανε χαρούμενη;
303
00:18:39,318 --> 00:18:43,119
Ποιος σε όλο τον κόσμο θα μπορούσε
να είσαι ευχαριστημένος με τον πατέρα σου;
304
00:18:44,991 --> 00:18:48,189
Για σένα, Μελίντα, είναι
θα είναι διαφορετικό.
305
00:18:48,327 --> 00:18:51,195
Τόσο διαφορετικά.
306
00:18:51,330 --> 00:18:53,424
Και σας ζητώ με όλη μου την καρδιά
307
00:18:53,566 --> 00:18:56,297
να με πιστέψεις όταν λέω,
308
00:18:56,435 --> 00:19:00,031
όλα όσα κάνω,
κάνω για σένα.
309
00:19:23,629 --> 00:19:25,723
Μμμ! Γεια, αυτό είναι υπέροχο!
310
00:19:25,865 --> 00:19:27,595
Αυτό είναι ακριβώς
θαυμάσιος. Τι είναι αυτό;
311
00:19:27,733 --> 00:19:30,862
Λοιπόν, η συνταγή μπήκε
την οικογένειά μου για γενιές.
312
00:19:31,003 --> 00:19:32,869
Προέρχεται από τη Γαλλία.
313
00:19:33,005 --> 00:19:34,871
Έχετε κανένα κρασί;
314
00:19:35,007 --> 00:19:37,841
Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς
το πρωί για αυτό, έτσι δεν είναι;
315
00:19:37,977 --> 00:19:40,139
Όχι για μένα, ανόητη. Για το στιφάδο.
316
00:19:40,279 --> 00:19:42,771
Σας είπα αυτή τη συνταγή
ήρθε από τη Γαλλία.
317
00:19:44,550 --> 00:19:46,485
Λοιπόν, εγώ...
318
00:19:46,619 --> 00:19:49,646
Δεν νομίζω ότι έχουμε
οποιοδήποτε κρασί εδώ γύρω.
319
00:19:52,058 --> 00:19:54,186
Αν νομίζεις αληθινό
δύσκολα, θα σου έρθει.
320
00:19:58,164 --> 00:20:00,156
Είναι στο ντουλάπι.
321
00:20:00,299 --> 00:20:02,200
Α, ναι, το τηγάνι... το ντουλάπι.
322
00:20:02,334 --> 00:20:04,360
Ναι, για-για το
υπουργός. ξέχασα.
323
00:20:04,503 --> 00:20:05,971
Ήξερα ότι θα ερχόταν σε σένα.
324
00:20:08,074 --> 00:20:10,066
Λοιπόν, θα το πάρω.
325
00:20:27,793 --> 00:20:30,388
Δεν έχω δει πολλά
εσύ τις τελευταίες μέρες, Άνταμ.
326
00:20:30,529 --> 00:20:32,521
Δεν έχεις δει πολλά
από κανέναν, εκτός από τον Τζο.
327
00:20:33,566 --> 00:20:35,296
Μου έλειψες.
328
00:20:37,103 --> 00:20:38,366
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.
329
00:20:38,504 --> 00:20:40,996
Όχι. Άνταμ, πίστεψε με.
330
00:20:48,614 --> 00:20:50,515
Τι είδους γυναίκα είσαι;
331
00:20:50,649 --> 00:20:52,550
Πρώτα είναι ο Τζο.
332
00:20:52,685 --> 00:20:55,484
Μετά το λεπτό δικό του
γυρίζει πίσω, είμαι εγώ.
333
00:20:55,621 --> 00:20:57,852
Άνταμ, αν το ήθελες
επιτρέψτε μου να εξηγήσω, Άνταμ.
334
00:21:02,094 --> 00:21:03,858
Ναι, Μελίντα;
335
00:21:03,996 --> 00:21:07,558
Ήθελα να ρωτήσω αν θέλεις
για να δοκιμάσετε λίγο από το μοσχαρίσιο στιφάδο.
336
00:21:07,700 --> 00:21:10,101
Όχι, προτιμώ να εκπλαγώ.
337
00:21:10,236 --> 00:21:11,636
Θα είναι
έκπληκτος, εντάξει.
338
00:21:11,771 --> 00:21:12,898
Κρασί σε μοσχαρίσιο στιφάδο.
339
00:21:13,038 --> 00:21:15,303
Τι είναι οι Γάλλοι
θα σκεφτώ το επόμενο;
340
00:21:20,846 --> 00:21:22,974
Αυτό ήταν το περισσότερο
νόστιμο δείπνο που σερβίρεται ποτέ
341
00:21:23,115 --> 00:21:24,174
σε αυτό το σπίτι.
342
00:21:24,316 --> 00:21:25,836
Μη με ευχαριστείς, Μπέντζαμιν.
343
00:21:25,885 --> 00:21:27,979
Η Μελίντα είναι τόσο καλή μαγείρισσα.
344
00:21:28,120 --> 00:21:29,418
Είχε οδηγίες
345
00:21:29,555 --> 00:21:31,854
από έναν από τους μεγαλύτερους
καθηγητές μαγειρικής στη Βαλτιμόρη.
346
00:21:31,991 --> 00:21:34,392
Μου αρέσει περισσότερο εδώ το βράδυ,
347
00:21:34,527 --> 00:21:37,895
όταν δεν μπορείς να δεις
πόσο μεγάλη είναι η χώρα.
348
00:21:38,030 --> 00:21:40,499
Υποθέτω ότι πρέπει να παίρνεις
αρκετά μοναχικό για το σπίτι.
349
00:21:40,633 --> 00:21:43,068
Υποθέτω ότι είμαι.
350
00:21:43,202 --> 00:21:44,795
Όχι όμως όπως ακούγεται.
351
00:21:44,937 --> 00:21:48,169
Απλώς είμαι... είμαι
το συνήθιζε εκεί πίσω.
352
00:21:50,342 --> 00:21:54,336
Νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ
να συνηθίσεις τον τρόπο που είναι εδώ έξω;
353
00:21:56,148 --> 00:21:57,878
Συνηθίζεις
αγάπη, Μικρή Τζο.
354
00:21:58,017 --> 00:22:00,213
Τότε δεν χρειάζεται
συνηθίσει σε οτιδήποτε άλλο.
355
00:22:03,622 --> 00:22:05,853
Αυτό σημαίνει
τι θέλω να σημαίνει;
356
00:22:05,991 --> 00:22:09,621
Είσαι γλυκιά, Μικρή Τζο.
357
00:22:09,762 --> 00:22:12,391
Είσαι η πιο ωραία
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
358
00:22:14,433 --> 00:22:16,959
Είσαι όμορφη
γλυκά τον εαυτό σου. εγω...
359
00:22:17,102 --> 00:22:20,129
Δεν έχω καταφέρει να σκεφτώ
πολλά άλλα από τότε που ήρθες εδώ.
360
00:22:20,272 --> 00:22:22,070
Τότε χαίρομαι που ήρθα.
361
00:22:24,844 --> 00:22:27,370
Μελίντα, θα το ήθελα
να σου κάνω μια ερώτηση.
362
00:22:27,513 --> 00:22:30,972
Αν εγώ... αν νόμιζα ότι θα το έκανες
δώσε μου μια απάντηση τώρα.
363
00:22:31,116 --> 00:22:33,608
Τι απάντηση να κάνετε
θέλεις, Μικρή Τζο;
364
00:22:45,064 --> 00:22:46,930
Μου απάντησες.
365
00:22:47,066 --> 00:22:49,331
Ναι, Little Joe.
366
00:23:10,890 --> 00:23:13,257
Χμμ.
367
00:23:13,392 --> 00:23:16,055
Ω, αυτός ο αέρας!
368
00:23:16,195 --> 00:23:19,290
Είναι πραγματικά
αναζωογονητικό, έτσι δεν είναι;
369
00:23:19,431 --> 00:23:21,559
Είναι σαν καλό άρωμα.
370
00:23:21,700 --> 00:23:24,795
Μητέρα, μπορεί να μην αρέσει στους άντρες,
ενοχλώντας τους ενώ εργάζονται.
371
00:23:24,937 --> 00:23:27,099
σε ρώτησε ο Ιωσήφ
να έρθει, έτσι δεν είναι;
372
00:23:27,239 --> 00:23:28,332
Ναι, μητέρα.
373
00:23:28,474 --> 00:23:30,773
Οι άντρες λατρεύουν τις γυναίκες που
δείχνουν ενδιαφέρον για τη δουλειά τους.
374
00:23:30,910 --> 00:23:33,880
Τους κάνει τόσο περήφανους
τα... μικρά τους επιτεύγματα.
375
00:23:34,013 --> 00:23:35,653
Μητέρα, υπάρχει
κάτι πρέπει να σου πω.
376
00:23:35,714 --> 00:23:37,842
Σε παρακαλώ, Μελίντα, έχω
σε διέταξε να μην σκέφτεσαι.
377
00:23:42,288 --> 00:23:44,382
Βενιαμίν!
378
00:23:44,523 --> 00:23:47,857
Λοιπόν, εγώ... κατάλαβα
αυτές οι πλαϊνές σέλες.
379
00:23:47,993 --> 00:23:49,655
Ελπίζω να είναι
αυτό που έχεις συνηθίσει.
380
00:23:49,795 --> 00:23:51,991
Μπέντζαμιν, δεν το κάνεις
νομίζω ότι τα αγόρια θα πείραζαν
381
00:23:52,131 --> 00:23:55,158
αν κοιτάξαμε μέσα τους
δουλεύεις για λίγο, έτσι;
382
00:23:55,301 --> 00:23:56,826
Μυαλό; Γιατί, καθόλου. εγω...
383
00:23:56,969 --> 00:23:58,369
Στην πραγματικότητα, νομίζω
384
00:23:58,504 --> 00:24:00,939
θα βρείτε τη δουλειά που κάνουμε
η Ponderosa πολύ ενδιαφέρουσα.
385
00:24:01,073 --> 00:24:02,564
Τώρα, δεν θα το κάνεις
ξεχασε που ειναι?
386
00:24:02,708 --> 00:24:04,074
Μόλις τελείωσαν
την επόμενη άνοδο.
387
00:24:04,209 --> 00:24:05,802
- Χμμ.
- Α, να σε βοηθήσω να σηκωθείς;
388
00:24:05,945 --> 00:24:08,540
Ω, θα ήθελες, σε παρακαλώ;
389
00:24:08,681 --> 00:24:10,650
Ωχ, αγόρι.
390
00:24:16,555 --> 00:24:19,957
Αναρωτιέμαι ποιος
ρώτησε τους εδώ.
391
00:24:20,092 --> 00:24:22,186
Λοιπόν, το έκανα. Οποιαδήποτε
ο λόγος για τον οποίο δεν πρέπει;
392
00:24:22,328 --> 00:24:24,320
Είναι οι καλεσμένοι μας, Άνταμ.
393
00:24:31,603 --> 00:24:33,333
Γεια, Μελίντα. Εσύ
καλή βόλτα;
394
00:24:33,472 --> 00:24:34,906
Γεια σας, κυρία.
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
395
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Πρέπει να πω ότι το κάναμε.
396
00:24:36,342 --> 00:24:38,038
Ευχαριστώ πολύ.
397
00:24:38,177 --> 00:24:39,611
Ω.
398
00:24:39,745 --> 00:24:40,974
Εκεί είμαστε.
399
00:24:41,113 --> 00:24:45,642
Αυτό ήταν μια χαρά. Μια χαρά.
400
00:24:47,319 --> 00:24:50,380
Λοιπόν, μαγειρεύεις;
401
00:24:50,522 --> 00:24:52,684
Όχι, κυρία, δεν είμαστε.
402
00:24:54,994 --> 00:24:57,486
Δεν φαίνεσαι πολύ
χαίρομαι που μας βλέπεις, Άνταμ.
403
00:24:57,629 --> 00:24:59,621
Όχι, απλώς σκεφτόμουν
για την άνεσή σας.
404
00:24:59,765 --> 00:25:01,996
Αυτό μπορεί να είναι ένα
λίγο σκληρός μαζί σου.
405
00:25:02,134 --> 00:25:04,660
Ευχαριστώ πολύ, Adam.
406
00:25:04,803 --> 00:25:06,237
Αλλά θα βρεις
407
00:25:06,372 --> 00:25:07,738
ότι η Μελίντα μπορεί
συνηθίσει τον εαυτό της
408
00:25:07,873 --> 00:25:10,104
σε οτιδήποτε
συμβαίνει σε ένα ράντσο.
409
00:25:12,144 --> 00:25:13,305
Σίγουρος.
410
00:25:13,445 --> 00:25:14,777
Hoss, πάρε το μοσχάρι, θα το κάνεις;
411
00:25:14,913 --> 00:25:15,937
Τζο, πάρε λίγο ακόμα ξύλο.
412
00:25:16,081 --> 00:25:18,073
Σωστά, Αδάμ. Με συγχωρείτε.
413
00:25:37,703 --> 00:25:40,104
Δεν πρόκειται να
κάψει αυτό το μικροσκοπικό πράγμα;
414
00:25:41,140 --> 00:25:43,302
Όλα τα βοοειδή μοιάζουν.
415
00:25:43,442 --> 00:25:47,106
Είναι ο μόνος τρόπος που έχουμε
να βάλουμε το όνομά μας πάνω τους.
416
00:25:47,246 --> 00:25:49,340
Εξάλλου, δεν είναι πραγματικά
όσο κακό κι αν φαίνεται.
417
00:25:56,855 --> 00:25:57,982
Τον πήρες;
418
00:26:26,752 --> 00:26:28,015
Τι της συνέβη;
419
00:26:28,153 --> 00:26:29,664
Σου είπα στις γυναίκες
δεν πρέπει να είναι εδώ.
420
00:26:29,688 --> 00:26:31,433
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
να γυρίσω στο σπίτι;
421
00:26:31,457 --> 00:26:33,323
Άνταμ, δεν έχεις
να της μιλήσω έτσι.
422
00:26:33,459 --> 00:26:35,894
Εντάξει, το κορίτσι είναι άρρωστο. Γιατί
δεν την πας σπίτι;
423
00:26:36,028 --> 00:26:38,759
Θα την πάω σπίτι, αλλά
μόνο επειδή είναι άρρωστη.
424
00:26:40,799 --> 00:26:42,392
Έλα, Μελίντα.
425
00:26:42,534 --> 00:26:44,002
Λυπάμαι, υποθέτω ότι με πέταξε,
426
00:26:44,136 --> 00:26:45,336
βλέποντας την καρίνα της έτσι.
427
00:26:45,370 --> 00:26:47,362
Συγγνώμη, Μελίντα.
428
00:26:54,480 --> 00:26:56,524
Μοιάζει με το είδος του Little Joe
κόλλησα σε αυτή τη κοπέλα, έτσι δεν είναι;
429
00:26:56,548 --> 00:26:57,572
Ναι.
430
00:26:57,716 --> 00:26:59,014
Τώρα, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
431
00:26:59,151 --> 00:27:01,552
Ναι. Απλά θυμηθείτε, όλοι
πρέπει να ζήσουμε εδώ μαζί, Άνταμ.
432
00:27:01,687 --> 00:27:03,087
Ναι. Πάρε άλλο
μοσχάρι, εσύ;
433
00:27:03,222 --> 00:27:04,713
Δικαίωμα.
434
00:27:20,372 --> 00:27:22,102
Τι είδους σύρμα είναι αυτό;
435
00:27:22,241 --> 00:27:24,870
Αγκαθωτό.
436
00:27:25,010 --> 00:27:27,275
Είναι γεμάτο αιχμηρά σημεία.
437
00:27:27,412 --> 00:27:28,903
Εμπειρία.
438
00:27:29,047 --> 00:27:30,242
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε.
439
00:27:30,382 --> 00:27:32,112
Αλλά είναι τόσο σκληρό.
440
00:27:32,251 --> 00:27:33,862
Λοιπόν, πάει μαζί με
όλα τα άλλα εδώ...
441
00:27:33,886 --> 00:27:36,685
Σπάζοντας άλογα,
μαρκάρισμα μοσχαριών.
442
00:27:36,822 --> 00:27:38,654
Όλα γίνονται με πόνο.
443
00:27:40,025 --> 00:27:42,187
Δεν έχετε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για κακό.
444
00:27:42,327 --> 00:27:45,024
Μελίντα, είσαι καλεσμένη εδώ,
445
00:27:45,164 --> 00:27:47,690
και είσαι ελεύθερος να έρθεις
και πήγαινε όπως θέλεις.
446
00:27:47,833 --> 00:27:49,699
Αλλά είναι ένα ράντσο εργασίας,
447
00:27:49,835 --> 00:27:53,101
και αυτή τη στιγμή
Είμαι αρκετά απασχολημένος.
448
00:28:04,683 --> 00:28:06,811
Ασε με ήσυχο.
Φύγε μακριά μου.
449
00:28:06,952 --> 00:28:09,012
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
450
00:28:09,154 --> 00:28:11,350
Φαίνεται ότι το κάνετε.
451
00:28:11,490 --> 00:28:13,186
Εδώ είσαι.
452
00:28:21,967 --> 00:28:23,560
Λυπάμαι, Άνταμ.
453
00:28:23,702 --> 00:28:25,864
Δεν ξέρω τι
με οδήγησε σε αυτό.
454
00:28:31,710 --> 00:28:33,611
Άνταμ, τι κάνεις;
455
00:28:33,745 --> 00:28:35,680
Τίποτα, Τζο. Τίποτα.
456
00:28:35,814 --> 00:28:37,544
Τι εννοείς,
δεν κανεις τιποτα?
457
00:28:37,683 --> 00:28:39,982
Ω, έλα.
458
00:28:42,888 --> 00:28:43,912
Τζο.
459
00:28:44,056 --> 00:28:45,200
Τι εννοείς, περίμενε ένα λεπτό;
460
00:28:45,224 --> 00:28:46,852
Αυτό είναι το κορίτσι
Πάω να παντρευτώ.
461
00:28:46,992 --> 00:28:48,426
Θα παντρευτείτε;
462
00:28:48,560 --> 00:28:49,789
Συνέβη χθες το βράδυ.
463
00:28:49,928 --> 00:28:51,539
Ήθελα να σου πω
όταν ήμασταν όλοι μαζί.
464
00:28:51,563 --> 00:28:52,622
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
465
00:28:52,764 --> 00:28:54,790
Αυτό δεν συνέβη
απαίσια ξαφνική σαν;
466
00:28:54,933 --> 00:28:56,629
Δηλαδή, καλά...
467
00:28:56,768 --> 00:28:59,567
Λοιπόν, Τζο, είσαι... είσαι
είσαι σίγουρος ότι την αγαπάς;
468
00:28:59,705 --> 00:29:01,264
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
469
00:29:01,406 --> 00:29:02,606
Όταν λοιπόν την είδα με τον Άνταμ...
470
00:29:02,741 --> 00:29:04,539
Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό τώρα, Τζο,
471
00:29:04,676 --> 00:29:07,407
Ο Άνταμ δεν ήξερε πώς
ένιωθες για τη Μελίντα.
472
00:29:07,546 --> 00:29:09,538
Λοιπόν, κανείς μας δεν το έκανε.
473
00:29:10,983 --> 00:29:12,451
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
474
00:29:12,584 --> 00:29:14,280
Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερα
βάλε τον ίσιο.
475
00:29:14,419 --> 00:29:16,047
Τώρα, περίμενε, περίμενε, Τζο.
476
00:29:16,188 --> 00:29:21,354
Τζο, κοίτα, εσύ
ανεβείτε στο σπίτι.
477
00:29:21,493 --> 00:29:25,726
Παρακαλώ; Ανεβείτε στο σπίτι.
478
00:29:25,864 --> 00:29:27,662
Ναι, κύριε.
479
00:29:42,414 --> 00:29:45,282
Λοιπόν... τι έγινε;
480
00:29:45,417 --> 00:29:46,817
Τίποτα.
481
00:29:46,952 --> 00:29:49,063
Έμπλεξε το φόρεμά της
στο σύρμα, και τη βοήθησα.
482
00:29:49,087 --> 00:29:50,885
Αυτό είναι όλο.
483
00:29:51,023 --> 00:29:55,723
Το ήξερες αυτό
Η Τζο θέλει να την παντρευτεί;
484
00:29:55,861 --> 00:29:58,194
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι, μόλις μου είπε.
485
00:30:00,432 --> 00:30:01,627
Πότε έγιναν όλα αυτά;
486
00:30:01,767 --> 00:30:03,827
Λοιπόν, προφανώς, χθες το βράδυ.
487
00:30:03,969 --> 00:30:05,232
Λοιπόν, δεν μπορεί ποτέ να είναι.
488
00:30:05,370 --> 00:30:08,135
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί του.
489
00:30:08,273 --> 00:30:09,332
Τι εννοείς;
490
00:30:09,474 --> 00:30:12,171
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί του.
491
00:30:12,311 --> 00:30:15,839
Κοίτα, Αδάμ...
492
00:30:15,981 --> 00:30:18,212
έχεις κάποιο συναίσθημα
για αυτο το κορίτσι;
493
00:30:18,350 --> 00:30:20,342
Όχι, όχι, αλλά αυτό είναι
όχι το θέμα.
494
00:30:20,485 --> 00:30:21,485
Ποιο είναι το νόημα;
495
00:30:21,586 --> 00:30:25,217
Το θέμα είναι... με φίλησε.
496
00:30:25,357 --> 00:30:29,226
Με φίλησε, αλλά
τον παντρεύεται.
497
00:30:29,361 --> 00:30:32,354
Ω, αυτό αναπτύσσεται
σε κάποια κατάσταση.
498
00:30:32,497 --> 00:30:35,126
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο.
499
00:30:35,267 --> 00:30:36,895
Και νομίζω ότι μπορεί
να είναι καλή ιδέα
500
00:30:37,035 --> 00:30:39,004
αν έφευγα για
μια δυο μέρες.
501
00:30:39,137 --> 00:30:40,435
Πήγαινε στο Tucson,
502
00:30:40,572 --> 00:30:43,906
ίσως, κοίτα αυτό
νέο στέλεχος βοείου κρέατος, ε;
503
00:30:44,042 --> 00:30:45,271
Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.
504
00:30:45,410 --> 00:30:46,639
Εντάξει αν πάρω τον Hoss;
505
00:30:46,778 --> 00:30:48,770
Ναι, σίγουρα.
506
00:30:50,248 --> 00:30:51,307
Pa.
507
00:30:51,450 --> 00:30:53,510
Χμμ;
508
00:30:53,652 --> 00:30:55,484
Τι πρόκειται να συμβεί
αν την παντρευτεί ο Τζο,
509
00:30:55,620 --> 00:30:58,613
και μετά το διαπιστώνει
δεν τον αγαπαει?
510
00:31:28,220 --> 00:31:30,212
♪♪
511
00:31:59,818 --> 00:32:01,810
♪♪
512
00:32:16,635 --> 00:32:18,103
Οράτιος.
513
00:32:18,236 --> 00:32:21,138
Έκπληξη, Ντέμπρα. Εκπληξη.
514
00:32:22,808 --> 00:32:26,142
Τι στο όνομα του ουρανού
κάνεις εδώ;
515
00:32:35,120 --> 00:32:36,520
Γεια σου Ντέμπρα.
516
00:32:36,655 --> 00:32:43,019
Οράτιος... ρώτησα
έχεις μια ερώτηση.
517
00:32:43,161 --> 00:32:45,255
Τι κάνεις εδώ;
518
00:32:45,397 --> 00:32:48,128
Λοιπόν, αγαπητέ μου, φοβάμαι ότι
έχουν κάποια δυσάρεστα νέα.
519
00:32:48,266 --> 00:32:50,735
Κάποια δυσάρεστα νέα;
520
00:32:50,869 --> 00:32:53,236
Αυτό σημαίνει ότι έχεις
έχασες ξανά τη δουλειά σου.
521
00:32:53,371 --> 00:32:56,000
Λοιπόν, αυτό δύσκολα με εκπλήσσει.
522
00:32:56,141 --> 00:32:57,973
Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
523
00:32:58,109 --> 00:33:00,271
Από όλες τις εποχές, γιατί το έκανε
έρχεσαι εδώ τώρα;
524
00:33:00,412 --> 00:33:01,505
Αλλά, Ντέμπρα, είσαι εδώ.
525
00:33:01,646 --> 00:33:02,807
Πού αλλού θα πήγαινα;
526
00:33:02,948 --> 00:33:05,782
Οπουδήποτε, οπουδήποτε στο
ολόκληρο τον κόσμο, εκτός από εδώ.
527
00:33:05,917 --> 00:33:07,895
Τώρα, ασχολείσαι με αυτό το θέμα,
και φεύγεις από εδώ
528
00:33:07,919 --> 00:33:09,683
μόλις δύο φορές πιο γρήγορα
καθώς μπήκες.
529
00:33:09,821 --> 00:33:11,551
Αλλά, Ντέμπρα, δεν καταλαβαίνω.
530
00:33:11,690 --> 00:33:13,022
Ήταν τόσο μεγάλο ταξίδι.
531
00:33:13,158 --> 00:33:15,184
Είμαι πεινασμένος, και είμαι κουρασμένος.
532
00:33:15,327 --> 00:33:18,092
Γιατί πρέπει να πάω;
Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ;
533
00:33:18,230 --> 00:33:20,426
Γιατί δεν μπορώ να δω τη Μελίντα,
και ο παλιός μου φίλος, ο Μπεν;
534
00:33:20,565 --> 00:33:22,710
Γιατί ο παλιός σου φίλος Μπεν
είναι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο
535
00:33:22,734 --> 00:33:25,533
Θέλω να δεις τώρα.
536
00:33:25,670 --> 00:33:32,741
Οράτιος, Μελίντα και
Τζόζεφ Κάρτραιτ...
537
00:33:32,878 --> 00:33:34,870
πρόκειται να παντρευτούν.
538
00:33:35,013 --> 00:33:36,379
Παντρεμένος;
539
00:33:36,515 --> 00:33:38,381
Γιατί, αυτό είναι απλά υπέροχο.
540
00:33:38,517 --> 00:33:40,918
Η Μελίντα και η
γιος του παλιού μου φίλου.
541
00:33:41,052 --> 00:33:42,782
Νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο.
542
00:33:42,921 --> 00:33:45,220
Γιατί, φαίνεται ότι το πήρα
εδώ την κατάλληλη στιγμή.
543
00:33:45,357 --> 00:33:48,327
Οράτιος, έχω δουλέψει για τον
εβδομάδες, σε χρόνο και προσπάθεια,
544
00:33:48,460 --> 00:33:50,019
για να πραγματοποιηθεί αυτός ο γάμος.
545
00:33:50,161 --> 00:33:51,754
Και τώρα έρχεσαι
απροσδόκητα
546
00:33:51,897 --> 00:33:53,297
και να χαλάσουν τα πάντα.
547
00:33:53,431 --> 00:33:54,455
Να χαλάσουν τα πάντα;
548
00:33:54,599 --> 00:33:55,726
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
549
00:33:55,867 --> 00:33:57,836
Γιατί να το κάνω
κάτι να πληγώσει τη Μελίντα;
550
00:33:57,969 --> 00:33:59,164
Είμαι ο πατέρας της.
551
00:33:59,304 --> 00:34:01,864
Δεν είσαι ο πατέρας της Μελίντα.
552
00:34:02,908 --> 00:34:04,843
Όχι ο πατέρας της;
553
00:34:04,976 --> 00:34:08,344
Δεν είσαι ο πατέρας που έχω
περιέγραψε στον Μπεν Κάρτραιτ.
554
00:34:08,480 --> 00:34:10,574
Αλλά ο Μπεν με ξέρει.
555
00:34:10,715 --> 00:34:12,081
Ξέρει ότι είμαι ο πατέρας της.
556
00:34:12,217 --> 00:34:14,379
Μπεν Κάρτραιτ
σκέφτεται ο πατέρας της Μελίντα
557
00:34:14,519 --> 00:34:16,818
είναι ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας.
558
00:34:16,955 --> 00:34:20,119
Νομίζει ότι έχουμε ζήσει
σε χάρη και λαμπρότητα.
559
00:34:20,258 --> 00:34:23,228
Νομίζει ότι έχει
γνωστό πολιτισμό και πλούτο.
560
00:34:23,361 --> 00:34:26,160
Δεν ξέρω γιατί εσύ
έφτιαξε όλα αυτά τα ψέματα,
561
00:34:26,298 --> 00:34:28,961
αλλά ξέρω τον Ben Cartwright,
562
00:34:29,100 --> 00:34:31,592
και ξέρω ότι αν
Η Μελίντα είχε χρήματα ή όχι
563
00:34:31,736 --> 00:34:34,900
δεν θα σήμαινε τίποτα
αυτόν, αν ο γιος του την αγαπούσε.
564
00:34:35,040 --> 00:34:36,804
Βλάκα.
565
00:34:36,942 --> 00:34:42,210
Εσύ βαρετή, χοντροκέφαλη,
ηλίθιος, ανόητος.
566
00:34:44,049 --> 00:34:47,679
Όλη σου τη ζωή έχεις
απέφευγε την πραγματικότητα.
567
00:34:47,819 --> 00:34:51,051
Debra, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι δίκαιο.
568
00:34:51,189 --> 00:34:56,127
Λοιπόν, αυτή είναι μια πραγματικότητα
δεν πρόκειται να αποφύγεις.
569
00:34:56,261 --> 00:34:59,561
Ήσουν, εσύ
ήταν πάντα,
570
00:34:59,698 --> 00:35:02,031
βλάπτει την κόρη σου.
571
00:35:02,167 --> 00:35:03,260
Debra.
572
00:35:03,401 --> 00:35:06,428
Και τώρα είσαι α
απειλή για το μέλλον της.
573
00:35:06,571 --> 00:35:07,766
Αν, όπως λες, την αγαπάς,
574
00:35:07,906 --> 00:35:10,967
αν την αγαπάς πραγματικά,
θα φύγεις από εδώ.
575
00:35:11,109 --> 00:35:15,513
Μην της φέρετε μελλοντική ευτυχία
πέφτει γύρω από το κεφάλι της.
576
00:35:26,925 --> 00:35:28,791
Πατερούλης.
577
00:35:28,927 --> 00:35:30,259
Η μικρή μου κυρία.
578
00:35:30,395 --> 00:35:31,556
Ω.
579
00:35:33,832 --> 00:35:36,233
Αχ, πόσο μου έλειψες.
580
00:35:36,368 --> 00:35:38,098
Και μου έλειψες, μπαμπά.
581
00:35:38,236 --> 00:35:40,796
Μου λέει η μάνα σου
ετοιμάζεσαι να παντρευτείς.
582
00:35:40,939 --> 00:35:43,059
Ναι, και-και τώρα μπορείς
να είσαι εδώ και για το γάμο.
583
00:35:43,141 --> 00:35:44,439
Σε αυτό ήλπιζα.
584
00:35:44,576 --> 00:35:46,721
Και ο κύριος Cartwright πηγαίνει
να χαίρομαι που σε βλέπω.
585
00:35:46,745 --> 00:35:48,111
Μιλάει για σένα όλη την ώρα.
586
00:35:48,246 --> 00:35:49,523
Πάμε να δούμε αν μπορούμε να τον βρούμε.
587
00:35:49,547 --> 00:35:51,573
Ε... όχι, Μελίντα.
588
00:35:51,716 --> 00:35:53,947
Εγώ... δεν πρόκειται να μείνω εδώ.
589
00:35:54,085 --> 00:35:55,883
Δεν θα μείνεις;
590
00:35:56,021 --> 00:35:58,183
Μα που είσαι
πηγαίνοντας; Μόλις έφτασες εδώ.
591
00:35:58,323 --> 00:36:01,782
Η μητέρα σου, αυτή
σκέφτεται, καλά, ε...
592
00:36:01,926 --> 00:36:04,191
είναι καλύτερα που εγώ
φύγε πάλι.
593
00:36:04,329 --> 00:36:07,629
Ξέρεις, σκέφτεται ο Μπεν
Είμαι πετυχημένος...
594
00:36:07,766 --> 00:36:10,565
Λοιπόν, το μόνο που χρειάζεται είναι
μια ματιά σε εμένα και...
595
00:36:11,603 --> 00:36:13,071
Ναι, καταλαβαίνω.
596
00:36:13,204 --> 00:36:15,537
Έχει δίκιο η μητέρα σου, εσύ
γνωρίζω. Α, ναι, έχει δίκιο.
597
00:36:15,674 --> 00:36:18,200
Το μόνο πράγμα
σημαντικός τώρα είσαι εσύ.
598
00:36:18,343 --> 00:36:20,869
Τι σου συμβαίνει.
599
00:36:21,012 --> 00:36:23,140
Δεν πρέπει να αφήσει τίποτα
θέσει σε κίνδυνο αυτό.
600
00:36:23,281 --> 00:36:26,547
Όχι, υποθέτω ότι έχει δίκιο.
601
00:36:26,685 --> 00:36:27,725
Οράτιος, θα σε παρακαλώ να φύγεις
602
00:36:27,819 --> 00:36:29,179
πριν έρθουν
και σε βρίσκω εδώ;
603
00:36:29,220 --> 00:36:31,746
Μελίντα, δεν έχω
ήταν πολύ καλός πατέρας,
604
00:36:31,890 --> 00:36:35,226
Το ξέρω, αλλά... πριν πάω,
605
00:36:35,360 --> 00:36:38,262
απλά πες μου ότι εσύ
αγαπώ αυτό το αγόρι και...
606
00:36:38,396 --> 00:36:40,524
και ότι θα είσαι ευτυχισμένος.
607
00:36:40,665 --> 00:36:42,566
Σου το έχει πει.
608
00:36:42,701 --> 00:36:46,866
Είναι το παιδί μου, Debra,
όσο είναι και δική σου.
609
00:36:47,005 --> 00:36:49,998
Τώρα, φύγε από εδώ.
610
00:36:50,141 --> 00:36:54,340
Και αν κάνεις οτιδήποτε
παρεμβαίνει σε αυτόν τον γάμο,
611
00:36:54,479 --> 00:36:58,246
Ορκίζομαι σε όλα
αυτό είναι μέσα μου,
612
00:36:58,383 --> 00:37:00,318
θα σε σκοτώσω.
613
00:37:11,596 --> 00:37:16,864
Αυτή τη στιγμή, Debra,
αυτό μπορεί να είναι μια πράξη χάριτος.
614
00:37:31,282 --> 00:37:32,648
Οράτιος;
615
00:37:32,784 --> 00:37:34,650
Οράτιος!
616
00:37:34,786 --> 00:37:37,620
Με golly, τι α, τι
μια υπέροχη έκπληξη.
617
00:37:37,756 --> 00:37:40,353
Μπεν, Μπεν, έχει περάσει πολύς καιρός.
618
00:37:40,492 --> 00:37:42,620
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.
Πάρα πολλά χρόνια, Οράτιος.
619
00:37:42,761 --> 00:37:43,990
Δεν είναι υπέροχο, Μπέντζαμιν.
620
00:37:44,129 --> 00:37:45,153
Ναί. Του. είναι...
621
00:37:45,296 --> 00:37:46,628
Τώρα ο Οράτιος θα είναι εδώ
622
00:37:46,765 --> 00:37:48,700
για τον γάμο της Μελίντας τελικά.
623
00:37:48,833 --> 00:37:51,928
Ήσουν το ένα πράγμα
αυτό έλειπε, αγάπη μου.
624
00:37:52,070 --> 00:37:53,163
Αλλά τώρα που είσαι εδώ,
625
00:37:53,304 --> 00:37:54,664
όλα είναι
θα πάνε καλά.
626
00:37:54,773 --> 00:37:57,675
Α, πρέπει να είσαι
τόσο κουρασμένη γλυκιά μου.
627
00:37:57,809 --> 00:38:00,176
Παρουσιάζομαι. Θα το κάνουμε
να σε ξεπλύνει.
628
00:38:00,311 --> 00:38:01,311
Παρουσιάζομαι.
629
00:38:01,379 --> 00:38:04,144
W-Θα μιλήσουμε, Οράτιος.
630
00:38:04,282 --> 00:38:05,545
Θα πάρω τα πράγματά σου.
631
00:38:15,426 --> 00:38:16,986
Ω, Τζο, το έκανες
βλέπεις τον πατέρα της Μελίντα;
632
00:38:17,095 --> 00:38:18,996
Θα σου πω, ήταν
το πιο υπέροχο
633
00:38:19,130 --> 00:38:21,956
έκπληξη όταν... Ναι.
634
00:38:22,100 --> 00:38:23,659
Λοιπόν, τι είναι, Τζο;
635
00:38:23,802 --> 00:38:25,430
Είναι η Μελίντα.
636
00:38:27,172 --> 00:38:29,300
Α, πες, ε, τι
την προβλημάτιζε;
637
00:38:29,440 --> 00:38:32,706
Δεν ξέρω. Έκλαιγε.
638
00:38:32,844 --> 00:38:34,176
Είπε ότι ήταν
όλος ο ενθουσιασμός
639
00:38:34,312 --> 00:38:35,610
για να δει τον πατέρα της.
640
00:38:35,747 --> 00:38:38,114
Λοιπόν, φυσικά και ήταν.
641
00:38:38,249 --> 00:38:40,684
Μάλλον ήταν.
642
00:38:40,819 --> 00:38:43,448
Μάλλον είμαι απλά
φαντάζομαι πράγματα.
643
00:38:43,588 --> 00:38:45,284
Λοιπόν, τι άλλο
θα μπορούσε να ήταν;
644
00:38:47,826 --> 00:38:49,727
Δεν ξέρω. Απλά
ένα συναίσθημα που έχω.
645
00:38:51,830 --> 00:38:53,492
Την αγαπώ τόσο πολύ, Πα.
646
00:38:56,467 --> 00:38:57,662
Το κάνεις.
647
00:38:57,802 --> 00:39:00,829
Αχ, είναι τόσο όμορφη.
648
00:39:00,972 --> 00:39:05,000
Λοιπόν, έχεις πάει
γύρω από όμορφα κορίτσια πριν.
649
00:39:06,377 --> 00:39:09,006
Ναι, αλλά είναι
όχι μόνο αυτό. Είναι...
650
00:39:09,147 --> 00:39:11,707
είναι το παν
αυτή. Ο τρόπος που μιλάει,
651
00:39:11,850 --> 00:39:14,547
τα ρούχα που φοράει,
από όπου προέρχεται.
652
00:39:14,686 --> 00:39:17,246
Απλώς δεν έμαθα ποτέ
ένα κορίτσι σαν αυτήν πριν.
653
00:39:21,226 --> 00:39:23,718
Γι' αυτό ανησυχώ μερικές φορές.
654
00:39:23,862 --> 00:39:26,491
Αναρωτιέμαι αν μπορεί
να είσαι χαρούμενος εδώ έξω.
655
00:39:26,631 --> 00:39:28,862
Είναι τόσο συνηθισμένη
πώς ήταν εκεί πίσω.
656
00:39:29,000 --> 00:39:31,026
Φυσικά και θα είναι.
657
00:39:31,169 --> 00:39:34,003
Όταν την βλέπω να κλαίει...
658
00:39:34,138 --> 00:39:37,734
Μάλλον παίρνω ένα
λίγο φοβισμένος, Πα.
659
00:39:48,386 --> 00:39:49,386
Καλησπέρα Μπεν.
660
00:39:49,520 --> 00:39:51,352
Τίποτα σαν ξύρισμα και μπάνιο
661
00:39:51,489 --> 00:39:53,253
για να νιώσει κανείς σαν νέος άντρας.
662
00:39:53,391 --> 00:39:55,758
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι
νιώθω πολύ καλύτερα.
663
00:39:55,894 --> 00:39:58,261
Ο Γουίλ Μελίντα και
Η Debra θα πέσει σύντομα;
664
00:39:58,396 --> 00:39:59,887
Σε λίγο.
Γνωρίζετε γυναίκες.
665
00:40:00,031 --> 00:40:01,624
Τους παίρνει περισσότερο
να χτενίσουν τα μαλλιά τους
666
00:40:01,766 --> 00:40:03,564
απ' όσο χρειάζεται ένας άντρας
να αφήσει μούσι.
667
00:40:03,701 --> 00:40:04,896
Ξέρετε ακριβώς τι εννοείτε.
668
00:40:05,036 --> 00:40:06,876
Λοιπόν, δείπνο δεν θα είναι
έτοιμο για μια ώρα πάντως.
669
00:40:06,905 --> 00:40:07,905
- Άλλη μια ώρα;
- Χμμ.
670
00:40:08,039 --> 00:40:09,319
Ο Χοπ Σινγκ θέλει να ξεπεράσει τον εαυτό του.
671
00:40:09,407 --> 00:40:10,670
Μμμ.
672
00:40:10,808 --> 00:40:12,777
Λοιπόν, αυτό θα μας δώσει
λίγος χρόνος για συζήτηση.
673
00:40:12,911 --> 00:40:15,938
Σχετικά με τα παλιά, ε, Μπεν;
Ανυπομονούσα.
674
00:40:16,080 --> 00:40:18,777
Λοιπόν, όχι ακριβώς
για τα παλιά.
675
00:40:18,917 --> 00:40:24,750
Θα ήθελα να μιλήσουμε για...
676
00:40:24,889 --> 00:40:26,721
η κόρη σου και ο γιος μου.
677
00:40:29,594 --> 00:40:31,961
Εντάξει, Μπεν. Πόσο μάλλον
το ευτυχισμένο νεαρό ζευγάρι;
678
00:40:32,096 --> 00:40:34,998
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.
679
00:40:35,133 --> 00:40:39,229
Θα είναι α
ευτυχισμένο νεαρό ζευγάρι;
680
00:40:39,370 --> 00:40:41,601
Γιατί, δεν καταλαβαίνω;
681
00:40:41,739 --> 00:40:44,675
Η Debra με διαβεβαιώνει ότι αυτό είναι
θα είναι ένας τέλειος γάμος.
682
00:40:44,809 --> 00:40:47,210
Νέοι, λέει,
είναι πολύ ερωτευμένοι.
683
00:40:51,149 --> 00:40:52,389
Ανησυχώ για αυτούς, Οράτιο.
684
00:40:52,483 --> 00:40:53,610
- Ανησυχείς;
- Μμ-μμ.
685
00:40:53,751 --> 00:40:55,429
Τι είναι δυνατόν
να ανησυχείς;
686
00:40:55,453 --> 00:40:56,853
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
687
00:40:56,988 --> 00:40:59,856
το υπόβαθρό τους
είναι τόσο διαφορετικά.
688
00:40:59,991 --> 00:41:01,323
Ο Ιωσήφ έχει ξοδέψει
689
00:41:01,459 --> 00:41:03,758
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του σωστά
εδώ στην Ποντερόζα.
690
00:41:03,895 --> 00:41:07,332
Ω, τα αγόρια επέστρεψαν
ανατολικά στις επισκέψεις, σίγουρα, αλλά...
691
00:41:07,465 --> 00:41:10,629
είναι ένα, είναι ένα αγόρι που είναι
μεγαλωμένος σε ράντσο.
692
00:41:10,768 --> 00:41:12,930
Ενώ η Μελίντα...
693
00:41:13,071 --> 00:41:16,906
Λοιπόν, ξέρεις το ιστορικό της
καλύτερα από εμένα, Οράτιο.
694
00:41:17,041 --> 00:41:19,670
Πολιτιστικές αναζητήσεις, η
περίτεχνη κοινωνική ζωή,
695
00:41:19,811 --> 00:41:21,643
την κομψότητα του σπιτιού σας.
696
00:41:21,779 --> 00:41:23,145
Τώρα, Μπεν, εγώ...
697
00:41:23,281 --> 00:41:25,648
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό.
698
00:41:25,783 --> 00:41:27,945
Είναι σημαντικό για τη Μελίντα.
699
00:41:28,086 --> 00:41:30,646
Αν πρέπει να τα παρατήσει όλα
700
00:41:30,788 --> 00:41:32,347
για τέτοια ζωή...
701
00:41:32,490 --> 00:41:35,358
Λοιπόν, μας αρέσει φυσικά,
702
00:41:35,493 --> 00:41:40,663
είναι αυτό που ξέρουμε,
αλλά η κόρη σου...
703
00:41:40,798 --> 00:41:44,496
νομίζεις ότι αυτή
αγαπά αρκετά τον Ιωσήφ
704
00:41:44,635 --> 00:41:48,531
να θέλει να τα παρατήσει όλα
τα υπέροχα πράγματα
705
00:41:48,673 --> 00:41:50,574
που παρείχατε
αυτή με την πλάτη ανατολικά,
706
00:41:50,708 --> 00:41:53,268
για τέτοιου είδους ζωή;
707
00:41:53,411 --> 00:41:55,004
Ζωή σε ράντσο;
708
00:41:56,114 --> 00:42:00,541
Μπεν, εγώ, είμαι σίγουρη η Ντέμπρα
ξέρει τι είναι καλύτερο.
709
00:42:00,685 --> 00:42:03,211
Οράτιος, σε παρακαλώ.
710
00:42:03,354 --> 00:42:04,514
Δεν είναι απόφαση της Debra.
711
00:42:04,622 --> 00:42:06,614
Είναι της Μελίντα.
712
00:42:09,560 --> 00:42:10,858
Ρώτα την.
713
00:42:10,995 --> 00:42:13,760
Τώρα, δεν θα το κρατήσει
η αλήθεια από σένα
714
00:42:13,898 --> 00:42:15,696
περισσότερο από ό,τι θα κάνατε από εμένα.
715
00:42:15,833 --> 00:42:19,167
Μπεν, υπάρχει
κάτι... έχεις δίκιο.
716
00:42:19,303 --> 00:42:22,171
Δεν θα σου πω ψέματα.
717
00:42:22,306 --> 00:42:26,568
Δηλαδή, δεν θα σου έλεγα ψέματα,
718
00:42:26,711 --> 00:42:29,510
αλλά σου είπαν ψέματα
719
00:42:29,647 --> 00:42:32,913
για εμένα και την επιτυχία μου και...
720
00:42:33,051 --> 00:42:35,611
Η Μελίντα και το ιστορικό της.
721
00:42:36,988 --> 00:42:38,547
Λοιπόν;
722
00:42:38,689 --> 00:42:44,025
Τίποτα από όλα... κανένα
είναι αλήθεια. Τίποτα...
723
00:42:44,162 --> 00:42:45,926
τίποτα δεν είναι παραπέρα
από την αλήθεια.
724
00:42:46,064 --> 00:42:49,262
Εγώ... δεν έχω καν δουλειά.
725
00:42:49,400 --> 00:42:53,666
Η Ντέμπρα επινόησε το
ολόκληρο περίτεχνο σχέδιο.
726
00:42:58,342 --> 00:43:00,675
Γιατί; Γιατί...
727
00:43:00,812 --> 00:43:04,249
γιατί θα είχες
να κανω κατι τετοιο?
728
00:43:05,716 --> 00:43:09,209
Να παγιδέψεις έναν σύζυγο
για την κόρη μας.
729
00:43:09,353 --> 00:43:10,353
Sn...
730
00:43:13,091 --> 00:43:14,218
μπράβο,
731
00:43:14,358 --> 00:43:16,953
μήπως πρέπει
παριστάνεις ότι είσαι πλούσιος;
732
00:43:17,095 --> 00:43:19,963
Νομίζει ότι ψάχνω
για πλούσιες συζύγους για τους γιους μου;
733
00:43:20,098 --> 00:43:22,590
Η γυναίκα μου είναι φιλόδοξη.
734
00:43:22,733 --> 00:43:26,329
Υποθέτω ότι έπρεπε να είναι
με μια αποτυχία για έναν σύζυγο.
735
00:43:26,471 --> 00:43:29,566
Αυτό που έκανε ήταν
λάθος, Μπεν. Πολύ λάθος.
736
00:43:29,707 --> 00:43:32,472
Αλλά το έκανε από μια...
737
00:43:32,610 --> 00:43:35,671
ειλικρινής επιθυμία να
παρέχετε στη Μελίντα ένα,
738
00:43:35,813 --> 00:43:36,974
με ένα καλό σπίτι.
739
00:43:37,115 --> 00:43:38,515
Με το είδος της ζωής που,
740
00:43:38,649 --> 00:43:40,811
ότι η Ντέμπρα είναι πάντα
ήθελε και δεν είχε ποτέ.
741
00:43:50,928 --> 00:43:53,261
Δεν είναι αυτό
ερώτηση τώρα, είναι;
742
00:43:53,397 --> 00:43:56,390
Το σημαντικό είναι...
743
00:43:56,534 --> 00:44:00,164
αγαπάει η Μελίντα τον Τζόζεφ;
744
00:44:00,304 --> 00:44:04,433
Ή θα παντρευόταν
αυτός για τα λεφτά,
745
00:44:04,575 --> 00:44:05,873
για ένα μερίδιο της Ponderosa,
746
00:44:06,010 --> 00:44:08,639
ανέσεις που θα μπορούσαν
να της παρασχεθεί;
747
00:44:08,779 --> 00:44:10,338
Ειλικρινά δεν ξέρω, Μπεν.
748
00:44:10,481 --> 00:44:13,349
Όλη της τη ζωή, της Debra
της έλεγε,
749
00:44:13,484 --> 00:44:18,080
τι να αρέσει, τι
να σκεφτώ, τι να κάνω.
750
00:44:28,099 --> 00:44:31,126
Μελίντα, υπάρχει
κάτι πρέπει να σε ρωτήσω.
751
00:44:31,269 --> 00:44:33,101
Ναι, πατέρα.
752
00:44:33,237 --> 00:44:35,502
Σε άκουσα να μιλάς
στον κύριο Κάρτραϊτ.
753
00:44:37,608 --> 00:44:39,702
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
754
00:44:39,844 --> 00:44:41,972
Πού είναι ο Μικρός
Τζο, κύριε Κάρτραϊτ;
755
00:44:43,414 --> 00:44:45,042
Λοιπόν, είναι έξω στον αχυρώνα.
756
00:44:45,183 --> 00:44:47,743
Το άλογό του ήταν κουτσό.
Τον φροντίζει.
757
00:44:54,025 --> 00:44:56,927
Είναι καλό κορίτσι, Οράτιος.
758
00:44:57,061 --> 00:45:00,054
Χαίρομαι που είστε και οι δύο τόσο ειλικρινείς.
759
00:45:00,198 --> 00:45:03,032
Χαίρομαι που επιτέλους και οι δύο
βρήκε το κουράγιο.
760
00:45:03,167 --> 00:45:07,562
Θα είναι κάπως τραχύ
για αυτούς εκεί έξω.
761
00:45:07,705 --> 00:45:09,071
Ναί.
762
00:45:09,207 --> 00:45:11,699
Αλλά θα είναι καλύτερο από ένα
μια ζωή δυστυχίας.
763
00:45:11,842 --> 00:45:14,778
Θα το πω στη Ντέμπρα.
764
00:45:14,912 --> 00:45:17,404
Α, θα φύγουμε για
Βαλτιμόρη το πρωί, Μπεν.
765
00:45:17,548 --> 00:45:21,083
Οράτιος, υπάρχει
δεν χρειάζεται για σένα
766
00:45:21,219 --> 00:45:23,085
να επιστρέψω στη Βαλτιμόρη
767
00:45:23,221 --> 00:45:24,519
αν δεν θέλεις.
768
00:45:24,655 --> 00:45:27,090
Έχω έναν φίλο που είναι α
εκδότης στο Σαν Φρανσίσκο.
769
00:45:27,225 --> 00:45:30,252
Θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή για εσάς.
770
00:45:30,394 --> 00:45:32,295
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν καλό άνθρωπο.
771
00:45:35,233 --> 00:45:37,327
Λυπάμαι, Τζο.
772
00:45:37,468 --> 00:45:40,336
Όχι μόνο για ό,τι μου
Η μητέρα και εγώ προσπαθήσαμε να κάνουμε,
773
00:45:40,471 --> 00:45:42,997
αλλά ότι δεν ερωτευτήκαμε.
774
00:45:43,140 --> 00:45:45,109
ερωτεύτηκα.
775
00:45:45,243 --> 00:45:47,838
Όχι. Τουλάχιστον όχι μαζί μου.
776
00:45:47,979 --> 00:45:50,539
Ερωτεύτηκες
κάτι που δημιούργησε η μητέρα μου.
777
00:45:50,681 --> 00:45:52,115
Δεν μπορείς να μείνεις ερωτευμένος
778
00:45:52,250 --> 00:45:54,913
με κάτι
που δεν υπήρξε ποτέ.
779
00:45:55,052 --> 00:45:57,044
Όλα είναι έτοιμα, κύριε Μπάνινγκ.
780
00:45:58,256 --> 00:46:00,248
Μπαμπά, μητέρα;
781
00:46:00,391 --> 00:46:02,383
Ι-Δεν ξέρω.
782
00:46:02,526 --> 00:46:03,926
Είναι εκεί με τον Μπεν.
783
00:46:04,061 --> 00:46:07,225
Δεν λυπάμαι για αυτό που έκανα.
784
00:46:07,365 --> 00:46:09,163
Ούτε ένα γιώτα.
785
00:46:09,300 --> 00:46:11,701
Λοιπόν, μπορώ
κατάλαβε αυτό, Ντέμπρα.
786
00:46:11,836 --> 00:46:15,470
Εσύ με όλα σου τα λεφτά,
787
00:46:15,606 --> 00:46:18,132
και την αυτοκρατορία σου
της Ponderosa,
788
00:46:18,276 --> 00:46:19,904
πως μπόρεσες να καταλάβεις
789
00:46:21,646 --> 00:46:23,774
Δεν κληρονόμησα την Ponderosa.
790
00:46:23,914 --> 00:46:25,280
Δούλεψα για να το φτιάξω.
791
00:46:25,416 --> 00:46:27,282
Αλλά ποτέ δεν
γνωστό πώς είναι
792
00:46:27,418 --> 00:46:29,785
να είσαι πραγματικά φτωχός.
793
00:46:29,920 --> 00:46:33,152
Να σκαρώνω, και
τσίμπημα και θυσία.
794
00:46:33,291 --> 00:46:35,453
Να νιώθεις ντροπή, ταπείνωση,
795
00:46:35,593 --> 00:46:37,289
και μάλιστα θυμωμένος με τη φτώχεια.
796
00:46:37,428 --> 00:46:40,159
Και να ορκιστώ για όλα αυτά
ιερό ότι το ίδιο πράγμα
797
00:46:40,298 --> 00:46:41,664
δεν θα συμβεί στην κόρη σου.
798
00:46:41,799 --> 00:46:45,361
Debra, να θέλει το
το καλύτερο για το παιδί σας,
799
00:46:45,503 --> 00:46:49,166
να παλέψεις για αυτό,
αυτό είναι καλό πράγμα.
800
00:46:49,307 --> 00:46:51,936
Αλλά για να την αναγκάσω να μπει
η ιδέα σου για το μέλλον της,
801
00:46:52,076 --> 00:46:53,840
αυτό είναι λάθος.
802
00:46:53,978 --> 00:46:56,345
Λανθασμένος;
803
00:46:56,480 --> 00:46:58,176
Λάθος για μένα
θέλουν την ασφάλεια
804
00:46:58,316 --> 00:47:00,717
και την ειρήνη ενός γάμου
για την κόρη μου;
805
00:47:00,851 --> 00:47:04,288
Τα χρήματα δεν μπορούν να το εγγυηθούν.
806
00:47:04,422 --> 00:47:06,015
Μόνο αγάπη.
807
00:47:06,157 --> 00:47:07,955
Αγάπη;
808
00:47:09,994 --> 00:47:12,793
Ο Οράτιος κι εγώ παντρευτήκαμε για αγάπη.
809
00:47:12,930 --> 00:47:15,126
Τώρα κοιτάξτε μας.
810
00:47:15,266 --> 00:47:16,996
ψάχνω.
811
00:47:17,134 --> 00:47:19,501
Και βλέπω ένα υπέροχο νεαρό κορίτσι
812
00:47:19,637 --> 00:47:21,196
που αγαπάει τόσο πολύ τη μητέρα της
813
00:47:21,339 --> 00:47:22,602
ότι προσπαθεί να την υπακούσει
814
00:47:22,740 --> 00:47:24,641
παρόλο που σχεδόν
της ραγίζει την καρδιά.
815
00:47:24,775 --> 00:47:26,505
Και βλέπω έναν σύζυγο...
816
00:47:26,644 --> 00:47:28,078
που αγαπά ακόμα τη γυναίκα του,
817
00:47:28,212 --> 00:47:30,704
παρά τις αναξιοπρέπειες
και ταπεινώσεις
818
00:47:30,848 --> 00:47:31,848
που σωρεύει πάνω του.
819
00:47:31,982 --> 00:47:35,316
Βλέπω δύο ανθρώπους που σε αγαπούν.
820
00:47:35,453 --> 00:47:38,890
Και περιμένουν
για σένα έξω.
821
00:47:39,023 --> 00:47:41,857
Έγραψα έναν φίλο μου, α
εκδότης στο Σαν Φρανσίσκο.
822
00:47:41,992 --> 00:47:45,258
Είμαι σχεδόν σίγουρος
θα δώσει στον Οράτιο δουλειά.
823
00:47:45,396 --> 00:47:48,764
Θα είναι φρέσκο
ξεκινήστε για όλους σας.
824
00:47:48,899 --> 00:47:50,629
Πήγαινε μαζί τους.
825
00:47:53,371 --> 00:47:54,371
Χμμ.
826
00:47:59,310 --> 00:48:01,541
Αντίο, Μπεν.
827
00:48:01,679 --> 00:48:03,739
Και σας ευχαριστώ για όλα.
828
00:48:03,881 --> 00:48:06,248
Αντίο Οράτιο.
829
00:48:06,384 --> 00:48:08,910
Καλή τύχη.
830
00:48:09,887 --> 00:48:11,048
Αντίο, Μελίντα.
831
00:48:11,188 --> 00:48:15,057
Αντίο, κύριε Κάρτραϊτ.
Και ευχαριστώ.
832
00:50:29,793 --> 00:50:32,319
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
833
00:50:32,463 --> 00:50:35,058
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.